Legal Translation

Legal translation is one of the main translation sectors Turkish Locatrans specializes in. We have very long, extensive and unmatched experience in legal translation. Our clients include international law firms and corporate legal departments and Ministries of Justice to whom we provide expert legal translations delivered by specialist translators.

Legal translation is a specialised discipline. The translation must be clear, accurate, precise, and consistent. A phrase with a specific legal meaning must be translated the same way throughout a document – and throughout the revisions of that document or in subsequent documents. The stakes are high. We understand that an apparently minor mistake can have very serious consequences. Only specialist translators understand the context and terminology of legal communications. That’s why our team includes experienced lawyers and legal experts – most of whom have many years of experience in law firms or the legal departments of major companies. We also build glossaries specific to each client using advanced computer-assisted translation (CAT) software. This means not only that certain words or phrases will always be translated consistently within each document and from one project to the next, but also it enables us offer our clients more cost effective services.

In order to meet the often tight deadlines demanded by the industry, we regularly assemble teams of legal translators and proofreaders who work together closely to get a tight deadline job done so quickly without compromising quality or violating our clients' confidentiality.

Our range of expertise includes: